Первый печатный том с арабским шрифтом: словарь Джаухари в турецком переводе
Среди всех книг, появившихся в мире после изобретения подвижного типа, особое место занимает издание, ставшее первой печатной книгой, выполненной арабскими литерами. Это толковый словарь Джаухари, выпущенный в турецком переводе в 1729 году. За более чем тысячелетнюю историю он неизменно удерживал лидирующие позиции среди лексических справочников.
Истоки оригинального произведения
Словарь появился во второй половине VIII века под названием «Венец речи и правильность арабского языка». Его автор — ученый‑полимат Абу‑Наср Исмаил ибн Хам‑од аль‑Фараби аль‑Джаухари — собрал в труд более сорока тысяч статей. Каждая статья фиксирует нормативную форму слова, точное произношение и правильное написание, а также демонстрирует типичные контексты употребления. Таким образом, словарь стал не только лексическим справочником, но и руководством по чистоте арабского языка.
Перевод на турецкий: Ибрагим Мутеферрика
Переводом словаря занялся Ибрагим Мутеферрика — выдающийся деятель культуры, родом из Калашвара (современный Клуж‑Напока, Румыния). Будучи трансильванским венгром, он принял ислам и встал на путь государственного служения в Османской империи. Помимо литературного труда, Мутеферрика был географом, астрономом, философом, дипломатом и близким соратником султанского двора.
Как появился первый арабский шрифт в типографии
Лето 1726 года ознаменовалось решительным шагом:, несмотря на ожесточенное сопротивление мулл и каллиграфов, Мутеферрика удалось убедить великого визиря Невшехирли Ибрагима‑пашу обратиться к падишаху Ахмеду III с просьбой открыть типографию. В исламе традиционно первым предметом печати считается Коран, однако духовенство возразило против «осквернения» священной книги печатным способом. Султан, прислушавшись к их протестам, отказался печатать Коран и дал разрешение лишь на светские издания.
Публикация словаря
31 января 1729 года в Константинополе вышел первый тираж «Турецкого словаря Джаухари». Это событие ознаменовало начало эпохи печати арабскими буквами в Османской империи и закрепило словарь как первую печатную книгу с арабским шрифтом.
С тех пор он служит ярким примером того, как научные инициативы, культурный диалог и государственная поддержка способны преодолеть традиционные барьеры и открыть новые горизонты для письма и знаний.
