30 сентября — день, когда в разных уголках планеты вспоминают людей, без которых большинство книг, фильмов, научных открытий и дипломатических переговоров оставались бы недоступными. Это Международный день переводчика (International Translation Day).
Как возник официальный праздник
В 2017 году Генеральная ассамблея ООН единогласно приняла резолюцию A/RES 71/288, в которой подчёркивается значение профессионального перевода для объединения народов, укрепления мира и развития. В тексте резолюции отмечается, что перевод — не просто ремесло, а искусство, способствующее реализации принципов Устава ООН. По этой причине 30 сентября было объявлено Международным днём перевода.
Но официальное признание пришло не сразу. Лишь в 1991 году Международная федерация переводчиков (FIT) объявила 30 сентября своим праздником. FIT, основанная в 1953 году в Париже, сегодня объединяет более 110 ассоциаций из более чем 60 стран. Организация поддерживает обмен опытом, продвигает перевод как профессию и искусство, а также укрепляет международные связи между переводчиками.
Почему именно 30 сентября
Дата выбрана не случайно: в этот день, 30 сентября 420 года, скончался Иероним Стридонский — один из четырёх «латинских отцов» Церкви, выдающийся переводчик и писатель. Иероним считается покровителем переводчиков, и его имя стало символом профессионального мастерства.
Кратко о жизни Иеронима
- Ранние годы: юный Иероним путешествовал, совершил паломничество в Святую Землю, а затем четыре года провёл в Халкидской пустыне как отшельник, изучая еврейский и халдейский языки.
- Вифлеем: с 386 года он обосновался в Вифлееме, где переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Его перевод, известный как Вульгата, через столетия стал официальным латинским текстом Священного Писания, одобренным Тридентским собором.
- Глаголица: иногда Иероним приписывают создание глаголицы — первой славянской азбуки.
- Лев‑друг: согласно популярной притче, святой вынул занозу из лапы льва, после чего зверь стал его преданным спутником. На многих изображениях Иероним сидит в келье за пером, а рядом — величественный лев.
Перевод в современной дипломатии
С 2005 года в ООН проходит конкурс имени святого Иеронима, в котором участвуют сотрудники постоянных миссий, аккредитованные представители и студенты партнёрских университетов. Конкурс охватывает шесть официальных языков ООН (английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский) и немецкий, продвигая многоязычие и подчёркивая роль переводчиков в многосторонней дипломатии.
Тематические лозунги и мероприятия
Каждый год День переводчика сопровождается конференциями, семинарами, обучающими курсами и корпоративными праздниками. Тематика меняется, отражая актуальные вызовы отрасли. Ниже — подборка девизов, использованных за последние годы:
- «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия»
- «Ответственность переводчика перед профессией и обществом»
- «Много языков — одна профессия»
- «Терминология: слова имеют значение»
- «Стандарт качества в многоголосом мире»
- «Наведение мостов между культурами»
- «Перевод как межкультурная связь»
- «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров»
- «Право на язык: основа всех человеческих прав»
- «Меняющийся облик устного и письменного перевода»
- «Устный и письменный перевод: соединяя миры»
- «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен»
- «Мир без барьеров: роль языковых профессионалов в построении культуры, взаимопонимании и прочного мира»
- «Перевод раскрывает многоликость человечества»
- «Перевод — искусство, которое стоит защищать»
Эти темы подчёркивают, что перевод — не просто передача слов, а работа, формирующая диалог между народами, укрепляющая мир и позволяющая каждому услышать голос другого.
Заключение
От «почтовых лошадей прогресса», как называл их Пушкин, до современных специалистов, работающих в штаб‑квартире ООН, переводчики ежедневно преодолевают языковые барьеры. Их труд делает возможным обмен идеями, культурными ценностями и научными достижениями. Поэтому 30 сентября — не просто дата в календаре, а напоминание о том, насколько важна роль тех, кто переводит мир.
