Во вторую субботу октября в Армении отмечается Таркманчац — праздник, объединяющий профессионалов‑переводчиков и всех, кто чтит армянскую письменность. Это дань уважения к культурному наследию народа, к тем, кто создал и развивал собственный алфавит, а также к тем, кто ежедневно переводит его на другие языки.
Почему именно переводчики?
Армянская апостольская церковь, чувствуя особую благодарность народу за его преданность, включила в список «отцов церкви» выдающихся деятелей духовно‑культурного просвещения. Их имена отмечаются дважды в год: в июне‑июле в Ошакане отмечается праздник Месропа Маштоца и Саака Партева, а в октябре — день Месропа Маштоца и всех обученных им переводчиков. Таким образом, Таркманчац подчёркивает не только исторический, но и практический аспект языка — его живую работу в переводе.
Месроп Маштоц: от монаха‑лингвиста до создателя письма
Месроп Маштоц (ок. 361/362 — 440 г.) — монах, учёный, первый учитель и переводчик в истории Армении. Именно он систематизировал армянскую письменность, сделав её доступной широким слоям населения. По традиции, алфавит считается созданным в 405 году н.э. на основе греческого и семитского письма. Некоторые исследователи полагают, что Маштоц лишь упорядочил и популяризовал более древний, уже существующий набор знаков.
Как менялся армянский алфавит
Первоначально система включала 36 букв: 7 гласных и 29 согласных. В XII веке к ней были добавлены две новые буквы, и число знаков стало 38. В XX веке алфавит претерпел ещё два реформирования — в 1921 году и в 1940 году, при этом реформы 1940 года почти полностью отменили изменения, внесённые в 1921 году.
Лингвисты называют армянский алфавит одним из трёх самых совершенных в мире, подчёркивая его фонетическую точность и внутреннюю согласованность.
Что стояло за «изобретением»?
Существует гипотеза, что базовые элементы маштоцевского письма использовались в Армении задолго до самого Маштоца, возможно, восходя к древним семитским системам. Другая версия связывает появление письменности с принятием христианства: некоторый ранее существовавший алфавит был официально отменён, а Маштоц стал инициатором его восстановления и государственного закрепления.
Таркманчац — это не просто памятный день. Это возможность вспомнить, как одно имя и несколько знаков способны объединить целый народ, дать ему голос и открыть двери в мир через перевод. Пусть каждый новый перевод будет живым доказательством силы армянского алфавита.
