Памятник Пиноккио в Коллоди
В крохотном итальянском городке Коллоди, откуда писателю Карло Лоренцини пришёл псевдоним, стоит необычное изваяние — деревянный мальчик Пиноккио. На постаменте выгравирована надпись:
«Бессмертному Пиноккио – благодарные читатели в возрасте от четырёх до семидесяти лет».
Эта скромная скульптура напоминает, что герой, созданный более ста лет назад, живёт в сердцах детей и взрослых по всему миру.
Как родилась сказка
Работу над тем, что позже станет мировой классикой, Карло Коллоди начал в 1880 году. Главный персонаж — Пиноккио (от итал. pino «сосна» + occhio «глаз») — представляет собой деревянную куклу, нос которой удлиняется каждый раз, когда он врет.
Сама по себе идея о говорящем деревянном мальчике могла показаться фантастической, но в руках Коллоди она превратилась в живой, иногда озорной, иногда трогательный образ, с которым легко сопереживать.
Первое появление в печати
7 июля 1881 года «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (итал. Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino) вышли в Риме как часть детской газеты «Газета для детей». Через два года сказка была издана отдельным томом, получив широкое признание среди юных читателей.
Глобальный успех
С тех пор «Пиноккио» занял место в пантеоне самых смешных и одновременно самых трогательных произведений мировой литературы. Герой — одновременно несносный, добрый, остроумный, глупый, упрямый, плаксивый и великодушный — знаком каждому, кто хотя бы раз открывал детскую книгу. Переводы на 87 языков сделали сказку международным феноменом, а её многочисленные экранизации подтверждают непреходящую актуальность истории.
Пиноккио в России
В России «Пиноккио» впервые увидел свет в 1906 году, когда издательство М. О. Вольфа выпустило перевод, отмеченный странным уточнением: «перевод сделан с 480‑го итальянского издания».
Позднее, в 1936 году, советский писатель Алексей Толстой предложил собственную версию, назвав её «Золотой ключик, или Приключения Буратино». В этой адаптации образ мальчика претерпел серьёзные изменения, появились новые персонажи, а сюжет получил более советскую окраску.
Буратино мгновенно завоевал сердца читателей, стал символом советской детской культуры, породил целую серию продолжений, фильмов, театральных постановок, а также вошёл в разговорный язык в виде крылатых выражений и анекдотов. Даже советский лимонад был назван в его честь.
Итак, от скромного деревянного кукольного мальчишки до международного культурного феномена — путь Пиноккио (и его русской версии Буратино) демонстрирует, как простая история может стать частью глобального наследия, а памятник в Коллоди напоминает нам о её вечно молодой аудитории.
