В лондонском издательстве вышла книжка Алана Милна «Винни-Пух»

14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen & Co. увидело свет небольшое книжное произведение Алана Милна — «Винни‑Пух».

Как всё начиналось

Все началось 21 августа 1921 года, когда Милн подарил своему сыну Кристоферу Робину на день рождения медвежонка, набитого опилками. С этого момента папа стал рассказывать мальчику сказки на ночь, а в их сюжетах главными героями оказались не только игрушки ребёнка, но и сам Кристофер.

Первые публикации

Первая глава истории о Пухе появилась в газете в канун Рождества 1925 года, однако в праздничной суете её прошли почти незамеченной. Два года спустя, в 1927 году, вышел полноценный сборник «Дом на Пуховой опушке» (англ. The House at Pooh Corner), который закрепил образ милого медвежонка в сердцах читателей.

Международный успех

Сказки Милна быстро пересекли границы Великобритании: их перевели на 25 языков (в том числе и на латынь), а тиражи достигли десятков миллионов экземпляров.

Винни‑Пух в России

В 1958 году советский переводчик Борис Заходер листал английскую детскую энциклопедию и, увидев иллюстрацию симпатичного медвежонка и несколько стихотворных строк, воскликнул:

«Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку».

Заходер адаптировал произведение под русский язык под названием «Винни‑Пух и все‑все‑все». Позднее персонаж получил ещё большую популярность благодаря анимационным фильмам студии «Союзмультфильм», где голосом Пуха выступил Евгений Леонов.

Эти два фактора — качественный перевод и запоминающаяся озвучка — превратили Винни‑Пуха в одного из самых любимых персонажей детской литературы и в России.