Фестиваль Танабата в Японии

Танабата: от императорского ритуала до улиц Японии

7 июля император появляется на верхней веранде дворца Омима в Киото. Он берёт в руки листы бумажного дерева кадзи, чернила, приготовленные из росы, и начинает писать элегантные стихотворения‑вака, которые потом преподносит двум звёздам — принцу Альтаиру и принцессе Веге. По легенде влюблённые могут пересечь Млечный путь и увидеть друг друга лишь в эту одну июльскую ночь.

Церемония «Звёздного фестиваля» в императорском дворце

Перед императором на специальной подставке раскладывают:

• 7 листьев кадзи – каждый лист становится полем для отдельного стихотворения;
• 2 длинных кусочка традиционных сладостей сакубей (паровые изделия из муки и риса);
• 7 нитей тонкой лапши сомэн;
• 7 чернильных плиток, две кисти, чернильная палочка и лист таро — ёмкость для росы.

Слуги смешивают чернила с каплями росы, после чего император, используя чернила разных плиток, пишет стихи на каждом из семи листьев. Всё происходит в строгой, но одновременно поэтичной атмосфере, подчёркивающей связь небесных светил.

Как возник Танабата

Истоки «Звёздного фестиваля» уходят в эпоху Хэйан (794–1185 гг.), когда в Киото приближённые императора отмечали праздник «Прошения об искусности». Сначала это был закрытый дворцовый ритуал, но в первой половине XVII века традиция проникла в широкие массы. В то время её смешали с буддийским Обоном, и постепенно праздник трансформировался в современный Танабата.

• Эпоха Эдо: девочкам желали мастерства в шитье, а мальчикам — изящного почерка.
• Современность: в день Танабата японцы пишут желания на длинных прямоугольных полосках цветной бумаги — танзаку — и вешают их на бамбуковые ветви.

Танзаку в повседневной жизни

Бамбуковые ветки, усыпанные танзаку, можно увидеть почти везде: вдоль рек, у магазинов, в больничных холлах, в ресторанах, на школьных площадках и даже в детских садах. Часто рядом лежат чистые листы и письменные принадлежности, так что, зайдя в кафе, можно сразу написать своё пожелание и прикрепить его к ближайшей ветке. Затем остаётся лишь ждать, когда звёзды услышат ваш голос.

Молодёжь и Танабата

Подростки, старшеклассники и студенты относятся к празднику особенно эмоционально. В университетских городках начинается настоящая подготовка к ночи 6 → 7 июля: украшают бамбуковые ветви танзаку в форме сердечек, развешивают бумажные фонарики, готовят небольшие сценки и угощения. Когда наступает вечер, молодые люди в лёгких летних кимоно юката собираются у веток, произносят желания — чаще всего о любви, о встрече с «единственной и неповторимой» — и надеются, что звёзды осуществят их мечты.

Легенда о Веге и Альтаире (Орихиме и Хикобоси)

Самая известная японская версия истории о звёздных влюблённых рассказывает о девушке Орихиме («прядущая принцесса») и юноше Хикобоси («пасущий коров»). Орихиме, дочь небесного императора Тенко, ежедневно пряла великолепные ткани на берегу Небесной реки, чтобы радовать отца. Тенко, желая, чтобы дочь нашла спутника, устроил ей встречу с Хикобоси, пастухом, живущим на противоположном берегу. Молодые мгновенно влюбились и вскоре поженились.

Однако их счастье оказалось коротким. Тенко, разгневанный тем, что Орихиме перестала прясть, а коровы Хикобоси разбрелись, разлучил их, запретив пересекать реку. Плачущая Орихиме умоляла отца о встрече; тронутый её слезами, Тенко согласился, если она завершит работу над тканью. В первый же год влюблённые попытались пересечь реку, но моста не было. На их помощь прилетели сороки, обещавшие построить мост, расправив крылья. Но если будет дождь, птицы не смогут прилететь, и влюблённые будут ждать следующего года.

Эта история объясняет, почему Танабата — праздник, когда звёзды Вега (Альтаир) и Альтаир (Вега) могут встретиться лишь раз в году, и почему тысячи японцев в эту ночь собираются под бамбуком, надеясь, что их желания, написанные на танзаку, будут услышаны небесными светилами.