21 мая в России отмечается профессиональным праздником — Днём военного переводчика. Дата выбрана не случайно: в этот день — 21 мая 1929 года — Иосиф Уншлихт, тогдашний заместитель народного комиссара по военным и морским делам, издал приказ, официально закрепивший звание «военный переводчик» в составе РККА. Этот документ лишь формализовал профессию, существовавшую в русской армии столетиями.
Исторические корни
От ранних дипломатических служб к отдельному подразделению
Среди первых упоминаний о переводчицах можно назвать 1549 год, когда был создан Посольский приказ. В его штате работало 22 письменных переводчика и 17 устных толмачей, владеющих десятками языков. Их задачи охватывали как дипломатические, так и военные поручения, и тогда ещё не было чёткого разграничения между этими направлениями.
Расширение границ — новые вызовы
К концу XIX века Россия превратилась в многоязычную империю: от Балтики до Тихого океана, от Прибалтики до Средней Азии. В 1885 году при отделении восточных языков Азиатского департамента МИД открыли офицерские курсы, готовившие переводчиков именно для военных нужд. Популярность этих курсов была огромна: на одно место подавало более десяти желающих. Выпускники служили в Азии, на Кавказе и в новых военных округах, часто занимая должности начальников уездов, приставов или офицеров пограничной стражи.
Восточный институт во Владивостоке
В 1899 году в Владивостоке открылся Восточный институт, где помимо обязательных английского и французского языков преподавали китайский, японский, корейский и другие азиатские языки в зависимости от выбранной специализации. Одновременно в штабах военных округов действовали курсы иностранных языков, формируя прочный кадровый резерв.
Советский период: формализация профессии
21 мая 1929 года Приказ Реввоенсовета СССР № 125 «Об установлении звания для начсостава РККА «Военный переводчик»» стал точкой отсчёта современной системы подготовки. На фоне нарастающего международного напряжения СССР создал специализированные учебные заведения, где переводчики осваивали не только языки, но и военную терминологию, технику и разведку.
Военные переводчики в Великой Отечественной войне и позже
Во время Великой Отечественной войны переводчики стали незаменимыми: они переводили приказы, инструкции к технике, дипломатическую корреспонденцию, а также участвовали в допросах пленных и разведывательных операциях за линией фронта. Их работа продолжалась в последующих конфликтах, где требовалась быстрая и точная передача информации между союзниками и противниками.
Современность
Сегодня подготовка военных переводчиков сосредоточена в Военном университете. Здесь обучают более тридцати иностранных языков, от традиционных (английский, французский, немецкий) до редких (испанский, турецкий, хинди). Специалисты должны свободно владеть языком, уметь переводить техническую документацию, знать специфическую военную лексику и быть готовыми к работе в полевых условиях.
Как появился праздник
Инициатива отметить профессию принадлежит Клубу выпускников Военного института иностранных языков (ВИИЯ), который в 2000 году предложил официально отмечать День военного переводчика 21 мая. С тех пор праздник стал отмечаться по всей стране, привлекая внимание не только к военным переводчикам, но и к широкой лингвистической общественности.
Профессия военного переводчика остаётся одной из самых сложных и востребованных в армии: помимо владения иностранным языком, специалисту необходимо разбираться в военной терминологии, уметь работать с технической документацией и зачастую выполнять задачи разведывательного характера. Именно эта комбинация навыков делает их незаменимыми в любой конфликтной ситуации и заслуживает особого признания каждый 21 мая.
