День сурдопереводчика в России

31 октября в России отмечается День сурдопереводчика – праздник, появившийся в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих. Его цель – привлечь внимание общества к проблемам людей с нарушением слуха, среди которых особенно остро стоит нехватка квалифицированных сурдопереводчиков.

Сурдоперевод в России сегодня

• Количество специалистов – около 900 человек.
• Нагрузка – на одного переводчика приходится примерно 100 тысяч глухих граждан.

Каждый день к ним поступают запросы: нужен перевод в суде, в полицейском участке, в налоговой, в службах социальной защиты, на приёме у врача. Сурдопереводчики представляют интересы людей с ограниченным слухом в государственных учреждениях, больницах, школах и реабилитационных центрах.

Профессионалы в этой сфере в основном – дети глухих родителей, воспитывавшиеся в так называемой «глухой» среде. Образование по специальности доступно в межрегиональных учебных центрах ряда российских городов.

Язык жестов: от «тайного» до официального

Жестовый язык, на котором работают сурдопереводчики, служит средством общения для нескольких миллионов людей по всему миру. В ряде стран он уже давно имеет официальный статус: новостные выпуски, аналитические программы, детские и музыкальные шоу регулярно дублируются знаковым языком.

В России официальное признание пришло лишь в конце 2012 года. Указом Президента РФ от 30 декабря 2012 года язык жестов был признан официальным способом общения для людей с нарушениями слуха и (или) речи. В результате в Федеральный закон «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» (статьи 14 и 19) были внесены соответствующие изменения.

Эти поправки согласовали российское законодательство с Конвенцией о правах инвалидов, охватив более 14 млн граждан, страдающих от потери слуха. Закон также ввёл обязательное требование наличия профильного образования и квалификации у сурдопереводчиков (включая тифлосурдопереводчиков), что позволило:

• повысить качество предоставляемых услуг;
• расширить объёмы субтитрирования и сурдоперевода в теле- и видеопрограммах.

Образование и бесплатные услуги

При получении высшего образования инвалидами их учебные материалы (учебники, пособия, прочая литература) и услуги сурдопереводчиков предоставляются бесплатно. Органы государственной и муниципальной власти обязаны создавать в подведомственных школах и вузах условия для оказания переводческих услуг.

Эти положения стали стимулом для государственных учреждений (медицинских, социальных, правоохранительных и др.) активнее включать людей с нарушением слуха в свою деятельность: обучать персонал базовым навыкам жестового языка, налаживать коммуникацию с неслышащими клиентами.

Кратко о международных датах

• Последнее воскресенье сентября – Международный день глухих.
• 23 сентября – Международный день жестовых языков.

Эти даты, наряду с нашим национальным праздником 31 октября, напоминают, что язык жестов — не просто вспомогательное средство, а полноценный способ коммуникации, заслуживающий признания и поддержки.