16 сентября в Вероне вспыхивает особый праздник — День рождения Джульетты Капулетти, героини шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта». Несмотря на то, что в момент событий ей ещё не исполнилось четырнадцать лет, в городе до сих пор стекаются письма от влюблённых, адресованные юной принцессе. Молодым людям просят совет, ищут поддержку в нелёгкой романтической ситуации — и каждый запрос получает ответ.
Клуб Джульетты: от идеи к официальной организации
Ответы на письма готовит Club di Giulietta (Клуб Джульетты). Его создал в 1972 году Джулио Тамассиа (Giulio Tamassia) с мыслью превратить легенду в живой культурный проект. Сегодня клуб — это официальная культурная организация, в которой работают несколько штатных сотрудников и множество добровольцев. За год в их ящики поступает около 5 000 писем, включая электронные, и ни одно из них не остаётся без ответа.
Как отмечают праздник
В честь Джульетти в Вероне проходит целый набор мероприятий:
- театральные постановки и уличные представления;
- музыкальные фестивали и карнавалы в стилистике эпохи;
- вручение литературной премии Scrivere per amore («Писать ради любви») — награды, предназначенные для профессиональных писателей;
- показы киноадаптаций трагедии — от классических версий до современных reinterpretations.
Статуя Джульетты в Вероне Статуя Джульетты в Вероне (Фото: Natalia Bratslavsky, по лицензии Shutterstock.com)
Исторический поиск: когда же родилась Джульетта?
Чтобы установить точную дату рождения героини, историки сверяют детали трагедии с реальными событиями того времени. По Шекспиру правителем Вероны в начале XIV века был герцог Эскал — Сеньор Бартоломео Делла Скала, который действительно правил городом с 1301 по 1304 год.
В разговоре кормилицы с леди Капулетти звучит строка о «дне урожая»:
«Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen»
В русском переводе Пастернака она превратилась в «А четырнадцать ей минет на Петров день…», где «Петров день» – лишь упрощённый вариант оригинального «Lammas Eve» (вечер перед праздником Ламмас, 31 июля). Перевод, конечно, далек от дословного, но сохраняет смысл: Джульетте исполняется четырнадцать в конце июля.
Трагедия также упоминает Пасху, приходившую в мае. По астрономическому календарю такая Пасха отмечалась в 1302 году, что помогает локализовать события в конкретный период.
Собрав все подсказки, доктор Джузеппе Вивиани пришёл к выводу, что дата рождения Джульетты — 16 сентября 1284 года. Этот день теперь официально считается её «днём рождения» в Вероне.
Итак, в Вероне 16 сентября не просто вспоминают вымышленную девушку из пьесы. Город превращает её историю в живой культурный феномен: письма от влюблённых, театральные постановки, литературные премии и, конечно, ежегодный праздник, который собирает под одной крышей тех, кто ищет ответы на вопросы о любви, судьбе и выборе.
