Уильям Тиндал (? - 6 октября 1536), английский реформатор, переводчик Нового Завета и Пятикнижия
Уильям Тиндал: от студента‑чтеца до мученика перевода
Уильям Тиндал появился на свет где‑то между 1490 и 1495 годами в сельской местности графства Глостершир. Уже в юности он продемонстрировал выдающиеся способности к учёбе: после окончания средней школы поступил в Оксфорд, а затем в Кембридж, где получил степень магистра свободных наук. Именно в университетских аудиториях Тиндал впервые столкнулся с греческим оригиналом Нового Завета, и эта встреча навсегда изменила его жизненный путь.
Путь к священству и первая искра перевода
Окончив обучение, Тиндал несколько лет работал домашним учителем, а затем принял сан священника. Уже тогда в его сознании сформировалось убеждение, что англоязычное духовенство страдает от недостатка доступа к Писанию. По мнению Тиндаля, только перевод Нового Завета на английский язык способен разрушить религиозное невежество и открыть людям истинный смысл веры.
Попытки заручиться поддержкой лондонского епископа оказались безрезультатными, и в 1525 году Тиндал вынужден был покинуть Англию. Его путь привёл его в Виттенберг, где он встретился с Мартином Лютером. Встреча с реформатором лишь усилила решимость Тиндаля действовать, несмотря на постоянные преследования и необходимость менять место жительства.
Первый англоязычный Новый Завет
Покинув Виттенберг, Тиндал добрался в Вормс, где в том же 1525 году анонимно выпустил своё первое издание перевода Нового Завета. Книга быстро разошлась по Англии, пока властям не удалось обнаружить её и приказать сжечь тираж. Тем не менее печать уже успела попасть в руки верующих, и идея «английского Писания» начала жить своей жизнью.
Пересмотр и признание
Через девять лет, в 1534 году, Тиндал представил обновлённый вариант своего перевода. Его стиль отличался не только точностью, но и литературной «величественностью», что сделало текст образцом для будущих переводов. Именно эта работа легла в основу официального английского издания Библии, изданного в 1611 году (король Джеймс), и стала одной из фундаментальных причин появления современного английского языка.
Последний акт в тюрьме
В 1535 году Тиндал был схвачен в замке Вилворд недалеко от Брюсселя и отправлен в заключение. Даже за решёткой он не успокоился: в тюрьме он занялся переводом Пятикнижия Моисеева. Эта работа, однако, так и не увидела свет, а судьба Тиндаля уже была предрешена.
Мученичество
В 1536 году суд признал Тиндаля еретиком. 6 октября того же года его сожгли на костре недалеко от Брюсселя. Смерть мученика лишь укрепила его легенду: спустя столетия Тиндал считается одним из отцов-основателей английского протестантизма и символом борьбы за право каждого человека читать Священное Писание на своём языке.
Кратко о вкладе Тиндаля
- первый полноценный перевод Нового Завета на английский язык (1525);
- пересмотренный и стилистически выверенный текст (1534), ставший основой для King James Version;
- пример бескомпромиссной приверженности идее «Библия для всех», даже ценой жизни.
