Памво (Памва) Берында: от полиглота‑монахa до создателя первого славяно‑российского словаря

Памво Берында — имя, которое, скорее всего, знакомо только студентам‑филологам. На деле же его вклад в развитие книжного дела и языкознания достоин гораздо более широкого признания. В 1627 году в Киево‑Печерской типографии вышел его главный труд — Лексикон славяно‑российский и имен толкование. На первый взгляд может показаться странным необходимость «перевода» со старославянского на русский, однако в то время это была острая проблема почти всего читающего населения.

Краткая биография

Памво (иногда Памва) Берында появился на свет в середине XVI века в Галиции; точной даты рождения не сохранилось. Уже в молодости он стал одним из самых образованных людей своего времени, свободно владея древнегреческим, латинским, старославянским и древнееврейским языками. Благодаря этой редкой грамотности к нему постоянно обращались епископы, желавшие наладить типографскую работу в своих епархиях. Берында трудился в Стрятине, во Львове и, наконец, в Киеве, где принимал участие в издании духовной литературы.

Языковая проблема XVII века

Братья Константин и Мефодий создали литературный язык, рассчитанный на древнюю Болгарию. Поскольку славянские говоры того времени ещё мало отличались, их проект был перенесён и на Русь. Однако разговорный древнерусский стремительно менялся, а книжный старославянский оставался неизменным: книги переписывались буква в букву на протяжении нескольких столетий. К началу XVII века разрыв между этими двумя вариантами стал настолько ощутим, что даже переписчики иногда не понимали текста, путая буквы и формы слов. Появилась острая потребность в словаре, который бы «переводил» старославянские термины на современный русский язык.

Лексикон Берынды: не просто словарь

Словари существовали и до Берынды, но его издание заметно выделялось. Объёмом оно превышало все предшествующие работы, а толкования были гораздо более разносторонними. Это было не просто справочное пособие, а целая энциклопедия:

• Разъяснение терминов – богословских, философских, а также народных традиций и обычаев;
• Грамматические заметки – попытки объяснить формы слова, их функции и употребление;
• Этнографические отступления – описание обычаев, праздников и бытовых практик того времени.

Берында ставил перед собой задачу не просто подобрать эквивалент, а полностью раскрыть смысл слова, показать, как оно вписывается в культурный контекст.

Типографская деятельность

Помимо словаря, Памво активно занимался подготовкой и изданием классических древнерусских текстов. Он считается одним из соучредителей типографии Киево‑Печерской лавры, где под его руководством было напечатано около полутора десятков изданий – от житий святых до богослужебных книг. Эта работа сыграла ключевую роль в формировании книжного поля Руси того периода.

Последние годы

Памво Берында скончался 13 июля 1632 года в Киеве, оставив после себя наследие, которое стало фундаментом для последующего развития русской филологии и типографии. Его Лексикон служил справочником не только для священнослужителей, но и для широкой читающей публики, помогая «переправить» мост между старославянским наследием и живым русским языком.

Таким образом, Памво Берында заслуженно занимает место среди тех, кто смог соединить учёный подход к языку с практической задачей просвещения общества. Его труд продолжает вдохновлять исследователей и любителей истории языка.