Михаил Зенкевич (21 мая 1886 - 14 сентября 1973), русский поэт и переводчик

Михаил Александрович Зенкевич (1886 – 1973)

21 мая 1886 г. — в учительской семье в Саратовской губернии родился Михаил Александрович Зенкевич. После окончания 1‑й Саратовской гимназии (1904) он провёл два года в Германии, где изучал философию в Йенском и берлинском университетах. С 1907 года живёт в Петербурге, а в 1914 году заканчивает юридический факультет Санкт‑Петербургского университета.

Творческий старт

Дебют в печати пришёлся на 1906 год: стихи Зенкевича появились в журнале «Жизнь и школа». С 1908 года регулярно публикуется в петербургских изданиях «Весна», «Образование», «Современный мир». В 1911 году он стал соучредителем «Цеха поэтов», возглавляемого Н. Гумилёвым и включающего О. Мандельштама, А. Ахматову, В. Нарбута.

Первый сборник «Дикая порфира» вышел в 1912 году и сразу же вызвал широкий отклик: о книге писали Н. Гумилёв, В. Брюсов, С. Городецкий, Б. Садовской. Зенкевич объяснял, что пытался «поэтически выразить научную тематику», отразив в стихах своё увлечение геологией и естествознанием.

Период революции и гражданской войны

Октябрьскую революцию поэт встретил в Петрограде, но вскоре переехал в Саратов, где работал в отделе искусств газеты «Саратовские известия». Там же вышел второй сборник «Четырнадцать стихотворений». В 1919 году Зенкевича призвали в Красную армию; три года он служил секретарём полкового суда, протоколистом трибунала при штабе Кавказского фронта и лектором пехотно‑пулемётных курсов. Несмотря на военную занятость, в 1921 году появился поэтический сборник «Пашня танков», в котором отразились фронтовые впечатления. Проекты сборников «Лирика» и «Порфибагр» так и не дошли до печати.

Литературная деятельность в 1920‑х

После демобилизации Зенкевич активно участвовал в культурной жизни Саратовской области: читал доклады о творчестве А. Блока, В. Хлебникова, преподавал в «Литературной мастерской». В 1923 году переехал в Москву, где стал секретарём журнала «Работник просвещения». Позднее работал редактором отдела иностранной литературы в издательстве «Земля и фабрика», в Гослитиздате и возглавлял поэтический отдел журнала «Новый мир».

Переводческий прорыв

Первый перевод (стихи В. Гюго) появился уже в 1923 году. Зенкевич переводил с французского, немецкого и английского, а главное — с американского. В 1920‑1930‑е годы вышли его собственные поэтические сборники: «Под пароходным носом» (1926), «Поздний пролет» (1928), «Машинная страда» (1931) и др. Наиболее значимым стало участие в создании антологии «Поэты Америки XX века», за что последовали издания «Из американских поэтов» (1946), «Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов в переводах М. Зенкевича» (1965) и «Американские поэты в переводах М. Зенкевича» (1969).

Вторая мировая война

Из‑за проблем со здоровьем Зенкевича не приняли в ряды действующей армии, но он часто выезжал на фронт, читая свои стихи, выступал по радио и собирал антологии антифашистской поэзии в переводе.

Послевоенный период и международные контакты

После войны продолжил переводческую работу, писал новые стихи и возглавлял литературное объединение при клубе МГУ. В 1960 году совершил знаменательную поездку в США, где встретился с Р. Фростом, М. Голдом и другими американскими поэтами. В последующие годы посетил Великобританию, Венгрию, Югославию; в Болгарии был удостоен ордена Кирилла и Мефодия I степени за просветительскую деятельность.

Поздние публикации и наследие

После длительного перерыва в 1962 году вышел сборник стихов «Сквозь грозы лет». Непосредственно перед смертью был издан «Избранное» (1973). Зенкевич считается одним из основателей советской школы поэтического перевода, а как поэт — автором редких, но порой чрезвычайно сильных произведений.

14 сентября 1973 г. Михаил Александрович Зенкевич скончался в Москве, оставив после себя богатое литературно‑переводческое наследие, которое продолжает вдохновлять новые поколения читателей и переводчиков.