Ирина Петровна Токмакова (в девичестве — Манукова)
Ранние годы и образование
Ирина Петровна родилась 3 мартa 1929 года в Москве в семье инженера‑электротехника и детского врача, заведующей «Домом подкидышей». Уже в детстве она начала писать стихи, однако считала себя неспособной к литературной работе. Учёба у неё шла на отлично: школа закончилась с золотой медалью.
В 1953 году, после окончания филологического факультета МГУ, Токмакова поступила в аспирантуру по общему и сравнительному языкознанию. Параллельно она работала переводчицей, вышла замуж, а через несколько лет у неё появился сын.
Переводческий прорыв
В начале 1960‑х в Россию приехал шведский энергетик Боргквист. Познакомившись с Ириной, он подарил ей сборник детских песенок на шведском языке. Переводя их для собственного ребёнка, Ирина создала первые литературные тексты, которые муж отнёс в издательство. Книга была напечатана, и это событие открыло путь к дальнейшему творчеству.
Собственная поэзия
Вскоре после первой книги вышел её собственный сборник детских стихов «Деревья». Пример из него:
Маленькая яблонька
У меня в саду,
Белая‑пребелая,
Вся стоит в цвету.Я надела платьице
С белою каймой.
Маленькая яблонька,
Подружись со мной.
Эти лаконичные строки быстро стали любимыми у маленьких читателей и закрепили Токмакову в ряду классиков детской поэзии.
Проза, сказки и образовательные книги
После успеха поэтической «Деревни» Ирина Петровна переключилась на прозу. Среди её произведений:
- «Аля, Кляксич и буква «А»»
- «Может, нуль не виноват?»
- «Счастливо, Ивушкин»
- «Сосны шумят»
- «И настанет веселое утро»
Она также написала несколько сказочных‑повестей для дошкольников, а её переводы английских и шведских народных стихотворений вошли в школьные программы. Токмакова переводила с французского, немецкого, датского, а также с таджикского, узбекского и хинди.
Награды и признание
За вклад в детскую литературу Ирина Петровна была удостоена Государственной премии России, а также Российской литературной премии имени Александра Грина.
Последние годы
Ирина Петровна Токмакова скончалась 5 апреля 2018 года в Москве, находясь в возрасте 89 лет. Похороны прошли на Армянском кладбище столицы. Её книги продолжают находить отклик у новых поколений, а переводческие работы служат мостом между культурами.
