Этель Лилиан Войнич

Ранние годы

Этиль Лилиан Войнич (англ. Ethel Lilian Voynich) родилась 11 мая 1864 года в графстве Корк, Ирландия. Отец, известный математик Джордж Буль, скончался вскоре после её рождения, оставив вдову с пятью дочерьми. Когда Этиль исполнилось восемь лет, её передали на воспитание дяде, а позже она поступила в Берлинскую консерваторию, где получила музыкальное образование.

Путь к литературе

Во время пребывания в Лондоне писатель-эмигрант из России Степняк‑Кравчинский познакомил Этиль с культурой и историей своей страны. В 1887 году она сама отправилась в Россию, где два года преподавала музыку и английский язык. Вернувшись, в 1890 году вышла замуж за польского литератора В. М. Войнича. Путешествия по Италии в 1896 году стали источником вдохновения для её будущего романа.

«Овод» и его судьба

В 1897 году в США и Великобритании появился роман Этиль Войнич — «Овод». Главный герой, Артур Бертон, был воплощением образов Степняка‑Кравчинского, Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини. Уже в следующем году книга вышла в России, а затем переиздавалась во многих странах. По мотивам «Овода» сняли три фильма, поставили несколько театральных постановок и даже оперу.

Другие произведения и переводческая деятельность

Помимо знаменитого романа, Войнич написала ряд менее известных книг:

• «Джек Реймонд»
• «Оливия Летем»
• «Юмор России»
• «Прерванная дружба» (в русскоязычном издании — «Овод в изгнании»)

Она также активно занималась переводами: на английский язык она вывела на свет произведения Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова‑Щедрина, Г. Успенского, В. Гаршина, а также стихи украинского поэта Т. Г. Шевченко.

Поздние годы

В 1945 году, уже будучи 81-летней, Войнич завершила своё последнее литературное произведение «Сними обувь твою». О своей огромной популярности в Советском Союзе она узнала лишь в конце жизни. Этиль Лилиан Войнич скончалась 27 июля 1960 года в Нью‑Йорке, США, в возрасте 96 лет. По её желанию тело было кремировано, а прах развеяли над Центральным парком.